Muy bien. Ahora regresen. Vengan por aquí.
Esperen, pequeños animales. Ya voy.
Hace frío afuera, ¿no es cierto?
De acuerdo, vamos. Pasen por esas puertas.
Vamos. Muévanse. Entren, salgan de ahí.
Danny, mira esto. Es muy fácil.
Escuela... - Siéntate.
Ve a... - ¡Sr. Rubell!
CONÓCETE A TI MISMO
- ¿Qué sucedió? - Tenemos a otro.
Lo apuñalaron.
- ¿Quién te apuñaló? - No lo sé.
Sí, claro. Llama a una ambulancia.
No quiero una ambulancia.
No lo hacemos por ti, lo hacemos por la compañía de seguros.
- Una ambulancia a la JFK, por favor. - ¿Puedes llamar a la enfermera, por favor?
- Sr. Rubell. - Un momento. Enseguida la atenderé.
Srta. Hammond, ¿en qué puedo ayudarla hoy?
- ¿Sabe que ese muchacho está sangrando? - Sí.
- Bueno. Esto es para usted, Sr. Rubell. - ¿Qué es?
Es una notificación informándole que tomaremos declaraciones aquí.
Si los profesores no traen los informes,
nosotros iremos a los informes.
- Queremos comenzar mañana. - De acuerdo.
¿Ese alumno está sangrando?
- Sí. Lo estamos atendiendo. - Bien. Bien.
Ah, director Horn, ella es Lisa Hammond
de Kemel, Keating y Hess, abogados.
Encantado de conocerla.
Su bufete está manejando el caso Calvin.
- ¿Qué? - John Calvin. Demandó a la escuela.
Ah, sí.
Bueno, Srta. Hammond, creo que se dará cuenta
de que intentaremos colaborar con usted en este asunto.
Sr. Horn, nuestro cliente demandó a la escuela
porque se graduó, pero no puede ni leer ni escribir.
Quiero creer que todos colaboraremos para aclarar esto.
¿Sr. Rubell?
- ¡Sr. Rubell! - Sí.
Por lo menos el 10% de los profesores volvieron a ausentarse hoy,
y nos resulta difícil encontrar suplentes.
Si es necesario, recurre a los indeseables, Grace.
- Sr. Rubell, necesitaré... - ¿Ya llegó Jurel?
¿Un lunes?
¿Hola?
Sr. Jurel, habla la Sra. Wensel de la Kennedy. ¿Vendrá hoy?
¿O se tomará otro fin de semana de tres días?
No.
¿Qué hora es?
Las 7:45, Hace diez minutos que comenzamos, Sr, Jurel,
¿Entonces?
¿Entonces, qué?
¿Vendrá a dar clases hoy?
Sí, llegaré enseguida.
Ay, muchas gracias, Sr, Jurel,
Es tan amable de su parte tener en cuenta
el problema que le causa a las otras personas...,
Creí que habías dicho que eras piloto.
Lo soy.
¿Esa mujer dijo algo sobre dar clases?
Sí, bueno, debo dar una clase sobre la presión de la cabina.
Ah.
Ya sabes, máscaras de oxígeno. Cosas por el estilo.
¿Quieres un poco de café?
- Por supuesto. ¿Necesitas ayuda? - No. No.
El café es marrón, ¿no?
PROFESOR DEL AÑO - 1974 - Alex Jurel
¿Cómo te gusta? ¿Negro o quemado?
Mira, se me hace tarde. Dejaré el café para otro momento.
Sí, eso es lo que yo haría.
Sí.
- Llámame algún día. - Sí, por supuesto.
Sr. Rubell, desearía reunirme con
- algunos profesores mañana. - Baja el tiempo.
- Debemos comenzar... - Lee, ¿puedes hacer esto, por favor?
Ninguno de ustedes le da importancia a esta demanda.
Usted, Srta. Hammond, le da demasiada importancia a las cosas.
Ése era su problema cuando estudiaba aquí.
- Y es su problema ahora. - Y usted era un pésimo profesor de Inglés.
Ya lo sé.
Ese muchacho está sangrando. Debería denunciarlo a la policía.
- Bien. - No a mí. Yo vine a dar una clase.
Qué emocionante. Es en el auditorio, cruzando el pasillo.
PREGÚNTATE LO QUE TÚ PUEDES HACER POR TU PAÍS
Siempre usas esa máquina.
Por supuesto.
Todos los días. Todo el día estás en esa máquina.
Hace tres semanas que quiero usar esa máquina,
y cada vez que lo intento, tú estás aquí.
Bueno, hoy es mi día.
Quiero usar esa máquina. Necesito esa máquina.
Esa máquina me necesita.
- No comprendo la razón por la cual... - ¿No comprendes?
¿No comprendes?
¿Comprendes esto? Maldito.
- Ay, Dios mío. - ¡Hoy me toca a mí! ¡Me toca a mí!
- Contrólese. - Me toca a mí.
- Contrólese. Estamos en una escuela. - Me toca a mí.
Grace, sostenla.
- ¡Srta. Bloom! - ¡Me toca a mí!
Por favor, contrólese. Estamos en una escuela. ¡Srta. Bloom!
- Srta. Bloom, por favor, contrólese. - Acuéstenla sobre el piso.
Srta. Bloom, ya basta.
- ¡Enfermera! - Venga aquí. Enfermera, auxilio.
Srta. Bloom, cálmese.
¿Quién es ella?
La psicóloga de la escuela.
Debo pedirle disculpas por el calor.
Este pasillo es la zona más calurosa de todo el edificio.
La mayoría de los inquilinos abren las puertas
para que entre el calor.
En este edificio vive gente muy amigable.
¿Está segura de que no es peligroso?
No. Se lo aseguro, no tendrá problemas con el Sr. Gower.
Es totalmente inofensivo.
Sólo tiene algunos problemas con la realidad, eso es todo.
Este lugar sería maravilloso para Herbert.
Sólo queda a cuatro manzanas del hospital.
Bueno, el apartamento queda en el piso de arriba.
- ¿Sí? - ¿Hablo con el Sr. Stuart Van Ark?
Sí.
Sr. Van Ark, habla la Sra. Wensel de la escuela secundaria Kennedy.
Queremos que venga a hacer una suplencia de un profesor de Historia,
Tal vez sea por varios días, ¿Es posible?
Sí.
Le tiró tinta a Ditto.
Dios mío, hubiera pagado lo que sea para ver eso.
¿Te imaginas la cara que habrá puesto?
Te aseguro, Alex, los lunes nunca son aburridos.
- Deberías... - Con permiso.
¿Me puede decir dónde queda el aula 127?
Debe regresar, bajar las escaleras, doblar a la derecha, está justo en el rincón.
- Muchas gracias. - De nada.
Bueno, debemos regresar a la trinchera.
Dios mío, es una estampida.
¿Adónde van? ¡Pensé que no les gustaba la escuela!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Timmy, si no te postulas a Presidente, siéntate.
¿De acuerdo?
Si no están aquí, hablen en voz alta.
¡Bien, chicas y chicos! Damas y caballeros.
Hoy ahondaremos
en el fascinante mundo de la reparación de los radiadores.
Se supone que debemos aprender Ciencias Sociales, no sobre radiadores.
El aprendizaje no tiene límites, Tim.
Silencio, por favor.
Guarden silencio.
¿Paller?
- ¿Paller? - ¡Presente!
Sólo levante la mano. Con eso es suficiente.
¿Se pueden callar, por favor?
¿Frame? Por favor. No vuelva a traer esos pantalones.
Silencio, por favor.
¿Henson? ¿Cómo está Henson?
- Muy bien. - Es un gusto verlo.
- ¿Alvado? - ¡Alvedo!
¿Qué?
Ayer dijo que se decía Alvado.
No, no lo dije, Sr. Rosenberg.
Sí, lo dijo. Y anteayer dijo que era Alverus.
¡Yo no dije eso!
Quiere meterme en problemas, amigo.
¿De qué se ríen? No me resulta divertido.
¿No va a tomar asistencia?
¿Asistencia?
Ah, sí.
Sarah, pedí una llave inglesa, no un destornillador.
No sé cómo es.
- ¿Cómo es? - Está al lado de tu mano derecha.
La otra mano derecha.
Gracias.
El pronóstico para hoy
Sin calculadoras, Srta. Mason.
Si usan la calculadora, un 10 se convierte en 6.
¿Estamos en un campamento?
Por favor. Cada uno tiene su hoja.
Vamos, Danny, olvidaste llevarte...
De acuerdo, todos. Con calma.
¡Por favor, suéltame!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Alex! ¡Alex!
¡Quítamelo de encima!
¡Está loco! ¡Está loco!
No reconocen nuestro trabajo, amigos.
Esos delincuentes lo deben saber,
o tendremos que tomar medidas.
No se puede manejar un sindicato sólo con buenas intenciones.
Necesitamos dinero.
Quiero que sepan que como sindicalista, me estoy encargando de eso.
Quieren que lleguemos a las 7:35.
Nos mantendremos firmes hasta las 7:38.
Esos tres minutos son nuestros, y los conseguiremos.
Si estuviéramos en una escuela privada
nuestro salario no dependería de una emisión de bonos.
¿Cómo se escribe tardanza?
T-a-r-d-e.
Con respecto al asunto del juicio.
Sólo sé que nos tomarán declaraciones aquí.
Así que deberemos cambiar nuestra estrategia en ese sentido.
¿Qué estrategia?
Recuerden, lo que no averigüen
no nos podrá perjudicar.
- ¿Quién votó a este tipo? - Ya lo sé.
Alex, por favor, quiero escuchar esto.
No me importa lo que los otros digan,
nos mantendremos unidos al sindicato.
Tengo la sensación de que interrumpí algo.
Malloy está pronunciando un discurso en el parlamento.
Alex, ¿recuerdas a esa alumna que tuviste hace 10 ó 12 años?
- Su nombre es Lisa Hammond. - ¿Lisa Hammond?
Sí. Era muy inteligente. Con un lindo culo.
Bueno, nada ha cambiado.
¿En serio? ¿Está aquí?
Sí.
Pero trabaja para el bufete que maneja el caso Calvin.
Tomará las declaraciones aquí. Comenzará mañana.
En realidad, te tomará declaración en dos semanas y media.
Sabía que no la deberíamos haber aprobado.
¿Sabes lo que vas a decir?
No traicionarás a JFK, ¿no es cierto?
Por el amor de Dios, Roger. Eso sería como hablar mal del Cuerpo de Paz.
Será divertido cuando me llegue la citación del juez.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Te lo diré, Alex. ¿Sabes lo que pasó con Ditto y Theresa Bloom?
- Sí, ¿cuál de las dos versiones? - Sí.
La psicóloga está de licencia, y no tenemos dinero para reemplazarla,
alguien debe encargarse de la orientación al alumno.
¿Yo? ¿Por qué yo?
- Eres sensible. - Eso es una tontería.
- Eres compasivo. - Pavadas, Roger.
- Eres generoso. - Tonterías.
Tienes una hora libre.
Bueno, los otros también la tienen.
Los otros profesores
también tendrán una hora libre, por Dios.
Y también los convocaré.
Alex, aquí hay muchos jóvenes que no son comprendidos.
Todos deben ayudar. Tú serás el primero.
- ¿Cuántos muchachos hay? - Uno.
- ¿Uno? - Se llama Eddie Pilikian.
Él y sus padres estarán
en la oficina de orientación en 10 minutos.
- De acuerdo. - Sé que te irá bien.
- ¿Un sólo alumno? - Sí.
De acuerdo.
Tomen asiento. Aquí. Aquí.
¡Ay, Sr. Rubell!
El comisario Burke está en la sala de reuniones con el director Horn.
Magnífico.
¿Qué mierda están administrando aquí,
un maldito zoológico?
Organizo un desayuno para recaudar fondos
y me informan que la psicóloga de la escuela
enloqueció en su propia oficina.
Luego, llego aquí y veo que acuchillaron a un alumno.
Como si eso no fuera suficiente, un muchacho
intenta comerse a uno de sus profesores.
Sr. Rubell, ¿cómo se llama eso?
Lunes.
Mire, Dr. Burke, pase lo que pase, yo me encargaré.
¿También se está encargando de la demanda?
Sabe que hay una demanda en su contra, ¿no es cierto?
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabe? ¡Muy bien!
- Dr. Burke, creo que usted realmente... - Lo sé. Lo sé.
Yo...
Comprendo su problema, ¿de acuerdo?
¡Pero estoy segura de que usted comprende el mío también!
Estoy luchando por nuestra supervivencia.
No podemos permitir que se enteren en la ciudad de lo que sucedió hoy aquí.
Debemos controlar la mala prensa.
De lo contrario, la comunidad perderá la fe en nosotros
y no aprobarán la emisión de bonos
y eso significa que no recibiremos fondos.
Sin dinero, desaparece la escuela.
¿Soy clara?
Absolutamente.
De acuerdo, le solicité a Alan Lewis, nuestro abogado, que viniera
para que nos ayude con este asunto.
En primer lugar, quiero saber quién está en nuestro equipo
y quiero saber quién ocasionará problemas.
Y lo más importante,
debemos ponernos de acuerdo sobre qué decir en las declaraciones.
Muy bien.
¿Qué quiere que haga?
Bueno, me he tomado la libertad
de pedirle a su secretaria los legajos de los profesores involucrados.
Quiero analizarlos.
De acuerdo. El primero es Kenneth Stiles.
No, Stiles no tiene problemas. Siempre ha cumplido las normas.
Luego estamos el director Horn y yo.
Sí, por supuesto. ¿Quién es ése?
Alex Jurel, Ciencias Sociales.
Sí, Alex. No representa ningún problema.
¿En serio? "En 1969, adopta la educación libre.
"Acérrimo defensor de los derechos del alumno.
"En 1974, se cancela el programa de lectura. Falta de fondos.
"Posee excelentes habilidades de liderazgo." Esto traerá problemas.
No, eso sucedió hace 10 años.
Alex y yo hacíamos todas esas cosas cuando comenzamos. Ahora, míreme.
Alex no tiene problemas ahora.
Si toman las declaraciones un lunes, quizá ni venga.
Sr. y Sra. Pilikian. Soy Alex Jurel.
No, me llamo Jeffrey Propes, soy el abogado de la Sra. Pilikian.
¿En serio?
¿Qué hizo esta vez?
No, estoy aquí por el reciente divorcio de la Sra. Pilikian.
De acuerdo. Entiendo.
Eddie, ¿puedes esperar afuera?
Sr. Jurel, la Sra. Pilikian acaba de pasar por una...
Discúlpeme, un minuto.
Como puede ver en relación con la custodia,
la Sra. Pilikian tiene derecho absoluto...
El Sr. Pilikian podrá ver a Eddie, por supuesto,
si cumple las condiciones, y con la aprobación de la Sra. Pilikian.
Discúlpeme, un minuto. ¿Por qué me está diciendo todo esto?
Porque queremos aclarar
que el padre no debe verlo cuando está en clase
tampoco podrá pasarlo a buscar a la escuela.
Sra. Pilikian, lo siento por sus problemas, pero estamos aquí para hablar de Eddie.
Lo expulsaron de la asignatura de tercer año.
Lee como un chico de sexto grado y es un experto en castigos.
¿No le parece que eso es un poquito más importante?
Es muy importante para la Sra. Pilikian que resolvamos el tema de la custodia.
Desde que se divorció, no ha estado bien psicológicamente.
Creo que hemos dicho lo nuestro.
Sra. Pilikian, ¿no le importa la educación de su hijo?
¿No es ése su trabajo, Sr. Jurel?
Eddie. Ven aquí.
Eddie, entra.
Siéntate.
- Lee eso. - ¿Que haga qué?
Ábrela en cualquier página y comienza a leer.
SALUD
En voz alta.
- No me gusta esta revista. - ¿Cuáles te gustan?
Vamos, ya basta. No necesito esto.
Eddie, debes volver a recuperar la clase de lectura.
No engañas a nadie.
Ya aprobé esa asignatura. No puede obligarme a hacerlo.
Sé leer. No se preocupe, ¿de acuerdo? Déjeme en paz.
De acuerdo.
Pero acabas de ser expulsado de la clase de Ciencias Sociales.
Te daré una opción,
puedes tomar mi clase o puedes ir a la clase de repaso.
Iré a la clase de repaso.
Sí, mi clase. En la tercera hora. Te veré allí mañana.
Eso es todo.
No me denuncies.
Yo puedo solo. Yo puedo solo.
No, no puedo. ¿Ya llegamos?
- Ya llegamos. - Te dije que lo lograría.
¿Qué quieres? ¡Oye!
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
¿Qué quieres?
Tomaré una copa.
- Que sea un Pink Lady. - De acuerdo.
Ponle un poco de fruta y salsa picante.
Y unas semillas de sésamo.
No olvides ponerle un paragüitas.
Debes sostener el paraguas, abrirlo y ponerlo en el trago.
- Gracias. - De nada.
Tiene demasiado vermut.
Demasiado vermut.
Siento un poco de tensión. ¿Cuál es el problema Alex?
No lo soporto, Rog.
Me imagino, por eso es tan caro.
No me refiero al trago.
Me refiero a la escuela. Es una porquería.
Una porquería.
Por supuesto, una porquería.
Oye, ya sé. Actuemos como...
Actuemos como vaqueros.
- Sí, sí. ¡Vaqueros! - Sí...
- Ay, no, no. - ¿Qué?
- Le temo a los caballos. - Actúas como una mujer.
También le tengo miedo a ellas.
Todo esto me está cansando.
Como lo de Pilikian.
Sabías que el abogado vendría con la madre.
Vamos. ¿Es eso lo que te está molestando?
¿Pilikian? Olvídate de Pilikian. Es una causa perdida.
Sí. Es muy fácil olvidarlo.
Hay demasiados Pilikians en esa escuela.
Oye, hacemos las cosas bien. Muchos de ellos aprenden.
La mitad de los chicos aprenden. Aprenden bien.
No somos los malos. Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
- Lo que tenemos es horrible. - Lo sabes.
Entonces ¿qué harás?
Renunciar.
Sólo renunciar.
Escúchame. Hace 14 años que eres profesor.
- Quince. - Eso es lo que dije.
- Vaya. - Y eres un muy buen profesor.
- ¡Lo era! Era un excelente profesor. - No, no. Escúchame.
Si nosotros nos vamos, no quedará nada. Nada.
Somos el último bastión de la civilización.
Si fracasamos, reinará la anarquía.
"Anarquía."
- O lo que es peor... - "Peor."
- "Un baby boom," - "Un baby boom,"
¿Qué harían esos monstruos si no estuvieran en la escuela?
No lo sé.
- Se la pasarían follando como conejos. - ¿Follando?
Debemos detenerlos.
- ¿Quieres decir que soy un anticonceptivo? - Uno de los mejores.
Soy un maldito profiláctico.
Me iré a dormir. ¿Quieres quedarte?
No, no. Puedo conducir.
- Ponte el cinturón de seguridad. - Por supuesto.
AUTOBÚS ESCOLAR
¡Sr. Jurel!
Sr. Jurel, quiero hablar con usted.
Bueno, hazlo con calma, Gracie. Tuve un día difícil.
Todavía no comenzaron las clases.
De acuerdo, ¿qué quieres?
No puede poner a Eddie Pilikian, un alumno del nivel inferior,
en su clase de Ciencias Sociales, que es del nivel superior.
Por supuesto que puedo, Gracie. Soy el titular.
No es la política de esta escuela
y si leyera las circulares sobre el plan de estudios, lo sabría.
Pero nunca las lee, ¿no es cierto?
Sr. Jurel, al menos tenga la decencia de completar todos los formularios.
- De acuerdo. - Gracias.
Alex, ¿ya viste esto?
Parece magnífico. Estaba buscando uno de ésos para mí.
¡Sr. Jurel!
¡Joder!
Hola.
Lisa Hammond.
MUCHACHOS
De acuerdo.
Maldita sea, señorita.
Maldita sea.
- Sr. Jurel. - Lisa, ¿estás loca?
Éste es el baño de hombres.
Sí, ya lo sé. Siempre quise saber cómo era.
- No es gran cosa. - Estoy haciendo pis.
Quería hablar con usted.
Usa el teléfono, por el amor de Dios.
Éste es el baño de hombres.
Vamos, Sr. Jurel, tengo dos hermanos.
Bueno, yo no. Con permiso.
- Tome, séquese las manos. - Gracias.
Citación
¡Ay, joder!
Hola.
Eso fue inteligente, muy inteligente.
Es un gusto verlo, Sr. Jurel.
Considerando todo lo que has visto, ¿por qué no me llamas Alex?
Dios mío, las aulas parecen tan diferentes.
Creo que nada es como lo recuerdas.
Estás enfadado, ¿no es cierto?
Tomas tu trabajo muy en serio, ¿no es cierto?
Eso es lo que tú me enseñaste.
- ¿Qué piensas? - ¿Sobre qué?
- Sobre el caso Calvin. - Intento alejarme de los temas políticos.
Enseñar me lleva mucho tiempo.
¿"Temas políticos"?
Alex, este caso es sobre la enseñanza. Puede significar mucho para la educación.
Un chico completa el ciclo escolar,
aprueba los exámenes y obtiene el diploma, pero no sabe leer ni escribir.
Fue alumno tuyo y ni siquiera sabe completar una solicitud de empleo.
¿No te parece que algo anda mal?
Tú fuiste una de mis alumnas
y puedes completar una citación judicial.
Sabes que estaba enamorada de ti.
¿Quién no lo sabía?
Te pido disculpas por lo que hice. Déjame remediarlo.
Te invitaré a cenar.
- ¿A cenar? - Sí.
¿Qué opinas? Hablaremos sobre los viejos tiempos y esas cosas.
De acuerdo. ¿Dónde?
¿Qué te parece en mi casa a las 7:30?
- ¿Tu baño tiene llave? - Dos.
Bien.
De acuerdo. Genial.
Te veré esta noche.
Me encanta esa camisa.
Un gran culo.
Espera. Déjame ver tu pase.
- Bien. - Gracias.
- ¿Quería verme, Sr. Troy? - Sí, pasa.
Se encuentran presentes Lisa Hammond, abogada del demandante,
Alan Lewis, abogado defensor
y Eugene Horn, el director de la escuela secundaria John F. Kennedy.
¿Alguna vez ha prestado declaración, Sr. Horn?
No.
Bueno, es muy simple. Le haré algunas preguntas,
usted está bajo juramento, por lo tanto deberá contestarlas en profundidad.
- De acuerdo. - Bien.
¿Tuvo en esta escuela un alumno llamado John Calvin?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
Srta. Hammond, tenemos 2.300 alumnos en esta escuela todos los años.
No los conozco a todos.
- ¿No tiene los registros de matriculación? - Sí.
De acuerdo, ¿dónde están los registros?
No lo sé.
¡Vete a la mierda!
¡Muévete! ¡Ya llego! ¡Muévete!
¡Muévete!
Ten cuidado. ¿Qué mierda está sucediendo aquí?
No hay ningún problema. Sólo se resbaló. Está bien.
- Estoy bien. Bien. - Él está bien. No hay ningún problema.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Vámonos de aquí. - Estoy bien.
Maldito Paller.
- Maldito Paller. - Con permiso.
No le hice nada malo.
- Eddie, debes conseguirme un arma. - ¿Un arma?
Eso es muy gracioso, Eddie. Muy gracioso.
La próxima vez que vea a ese imbécil, quiero estar preparado.
No, olvídalo, ¿de acuerdo? Deja que yo me encargue de Paller, ¿sí?
De acuerdo.
- Gracias, Eddie. Gracias. - Olvídalo, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
Bien, me voy. ¿Quieres venir?
Sí, por supuesto.
- Oye, espera... - ¡Maldita sea!
¿Qué haremos ahora?
Confía en mí. Ven aquí.
- Vamos, ¿sí? - De acuerdo.
INCENDIO
¿Puedes creer que no funcione?
¿Si John Calvin hubiera sido alumno de la JFK, su nombre estaría registrado?
Sí, debería aparecer.
Bien. ¿Quién está a cargo de los registros?
No lo sé.
Qué buena estrategia.
¿Cuál estrategia? Realmente, no lo sé.
Ésa es la alarma de incendios.
Muévanse, rápido. ¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Oigan, ustedes dos! Vengan aquí. Quiero hablar con ustedes.
Están en grandes problemas.
- Sube. ¡Vamos! - No.
ALUMNO AL VOLANTE
No podemos hacerlo, Eddie.
¿No me encargo de todo desde que estoy en tercer grado?
ALUMNO AL VOLANTE
¿Acaso no somos valientes?
Esto es genial.
Choca los cinco.
Así aprobé el examen para obtener el título de abogada.
¿Qué le sucedió a la Sra. Jurel?
Quería ser profesor,
y ella quería más de lo que mi salario de profesor le podía dar.
Comida, ropa, vivienda.
¿No hubo otra?
No, realmente no.
¿Y tú?
Oh, hubo muchos.
Después de todo soy una abogada.
No me has dicho lo que piensas.
La comida estuvo genial.
No, no me refiero a la cena.
Eso ya lo sé. Me saqué 10 en Economía Doméstica.
- Me refiero al caso. - ¿Qué caso?
¿Vamos a jugar así?
Hablo en serio. Quiero saber lo que piensas.
¿Por qué es tan importante lo que yo piense sobre el caso?
Porque los otros profesores harán lo que tú hagas.
Eres uno de los líderes en esa escuela.
Vaya, Lisa, hace mucho que terminaste la escuela.
Sí, ya lo creo,
porque la JFK no se parece en nada a lo que era antes.
- Quizá tengas memoria selectiva. - Vamos.
En los dos días que estuve allí, vi a un apuñalado,
a un profesor atacando a otro, a un alumno mordiendo a un profesor,
una alarma de incendio que parecía Hiroshima.
Ya no es una escuela, es un manicomio.
- Ay, Dios mío, ahora recibiré otra citación. - ¿Qué significa eso?
- ¿Qué? - Ese comentario socarrón.
¿Tienes miedo de que pueda hacer más por la educación que tú?
¿Por la educación? ¿Estás loca?
Lisa, tu demanda no es para mejorar la educación.
Es para obtener dinero.
A nadie le importa si ese muchacho no aprendió.
Ellos sólo quieren ganar mucho dinero.
Genial. Eso es lo que necesitamos.
Palabras sabias de un tipo que se esconde en los baños.
¿Sabes, Lisa? No hay nada peor que una abogada con una causa.
A excepción de un profesor sin una causa.
¿Te cuesta tanto reconocer que algo anda mal allí?
Maldita sea, Lisa. ¡Vamos!
¿Crees que no sé de lo que estás hablando?
Hace 15 años que paso todo el día allí.
Ni se te ocurra pensar que puedes intentarlo.
Escucha.
Le brindé orientación a Eddie Pilikian, y fue una pérdida de tiempo.
No puedo llegar a ese chico.
Los padres y el sistema lo han arruinado tanto
que no sé qué hacer.
Creo que nunca podré llegar a él.
Sí, podrás.
Llegarás a él. Harás la diferencia.
Lo hiciste conmigo.
Mira, un abogado no puede analizar el caso
con alguien que prestará declaración en dos semanas, ¿no?
No. Pero no te pedí que vinieras en mi calidad de abogada.
¿Por qué lo hiciste?
Será mejor que traiga el postre.
¿Por qué me preguntas qué diré en la declaración?
Diré lo mismo que han dicho los otros.
Ay, Carl, olvídalo.
Para ti es fácil decirlo. ¡Tú olvídalo!
¡Te estoy diciendo que ese muchacho Reese debe irse!
Quiere volverme loco.
Primero me ataca, ahora quiere volverme loco.
- ¡Quiero que se vaya! - ¿Puedes calmarte?
Sí, Alex, yo tuve a Eddie Pilikian.
Tenía un nivel de lectura de sexto grado.
No podía hacer las tareas.
No sabía qué hacer con él.
¿No se le ocurrió enseñarle a leer mejor?
Sr. Van Ark, soy profesora de Ciencias Sociales.
Mi tarea no es enseñar a leer.
Pero es una profesora.
Algunas personas deberían tener más experiencia antes de hablar.
¿Qué dirás en tu declaración, Ray?
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- Sé razonable. - ¿"Razonable"?
¿Qué quieres que haga con él?
- ¡Te lo dije! - ¡No puedo expulsarlo!
¿Por qué no?
Porque el juez no nos dejará violar sus derechos.
¿Y mis derechos?
El juez de menores lo volverá a mandar.
Nadie permitirá que dejemos a ese muchacho suelto en la sociedad.
Entonces ponlo en su clase.
Estoy de acuerdo.
- Yo me encargaré de él. - Lo vas a matar de aburrimiento.
¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que significa, Ditto?
Tu clase es aburrida. Tus alumnos no aprenden nada.
Si no fuera por tu cargo de titular, estarías vendiendo aspiradoras.
¿Olvidé mencionar algo?
Tú no eres nadie para hablarme así.
Recibí tres premios consecutivos por lograr la disciplina en mis clases.
Tres premios a la enseñanza consecutivos
por lograr la disciplina en mis clases.
¿Qué opinas de eso?
Vaya, Ditto, tu caca no apesta.
¿Cómo te fue en la cita con la Srta. Hammond, Alex?
Reese, ¿dónde mierda está mi escritorio?
¡Reese!
Bien.
Hablaremos de la responsabilidad que la escuela tiene hacia la comunidad.
¿No discutiremos las preguntas de tarea?
Lo haremos más tarde. Hablemos sobre esto primero.
¿Una escuela es responsable ante su comunidad?
Es una niñera.
Bien, niñera. Está bien. Sí.
¿Algo más?
Deberías haber venido ayer.
La Sra. Wensel dice que ni siquiera debería estar en esta clase.
Vaya, yo tampoco.
Nadie sabe dónde deberías estar, Terry.
Está bien. Yo me encargaré. Siéntate.
¿Qué otras responsabilidades tiene la escuela para con la comunidad?
¿Hasta dónde llegaron?
La carga de Pickett.
"Hace ya ochenta y siete años,
"nuestros padres fundaron en este continente
"una nueva nación,
"concebida en libertad
"y consagrada a la premisa
"de que todos los hombres somos creados en igualdad de condiciones."
De acuerdo, de acuerdo. Olvídense de la comunidad.
Hablemos de ustedes.
Hablemos de nosotros.
¿Qué hace la escuela por ustedes?
- ¡Nada! - ¿Nada?
Te da un diploma para que puedas conseguir un empleo.
Entonces hace algo.
La escuela es para que los profesores ganen dinero.
Sí, por supuesto.
Tengo un yate en el Caribe.
Mucho dinero.
- ¿La escuela amplía sus conocimientos? - No.
¿Por qué?
Te enseñan tonterías como quién era Hiawatha.
No me importa quién era ella.
Nunca te enseñan lo que quieres saber.
Hiawatha era un hombre, Tim.
¿Se da cuenta? ¿A quién le importa?
Creo que sabemos más que los profesores lo que necesitamos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Cuéntales, Diane.
Creo que la escuela es importante.
Ay, joder.
Seremos mejores personas si lo aprendemos.
Sr. Pilikian, ¿eso fue por el desayuno?
¿O no está de acuerdo con este muchacho?
¿Qué opina?
Vamos. Este lugar es una farsa.
¿Qué quiere decir con que es una farsa?
Tienen una demanda porque a un chico no le enseñaron nada.
¿Qué dirá cuándo le pregunten sobre eso?
Bien. De acuerdo.
El Sr. Pilikian nos acaba de dar otra tarea.
¿Qué?
¡Ay, no!
Esperen un momento.
Díganmelo ustedes. Díganme qué es lo que no funciona en esta escuela.
Díganme ustedes lo que debería declarar.
¿Qué? ¿Tenemos que escribir otro ensayo?
No, no tienen que escribir nada.
Sólo comuniquen sus ideas. No me importa cómo lo hagan.
Pueden escribir algo o sacar una foto. Háganlo como quieran.
Pueden cantar una canción.
Comuníquenlo.
Espere.
¿Cómo sabemos que no nos meteremos en problemas?
No lo saben.
Pero se los garantizo.
¿No nos castigarán por lo que decimos?
No habrá represalias.
Sí, no habrá represalias.
De acuerdo.
De acuerdo. Una más, una más.
¿Estás listo?
Bien. Genial. De acuerdo. Y...
AGENTE DE LA BRIGADA DE ESTUPEFACIENTES
¡Aburrido! ¡Aburrido!
CUIDADO - FUERA DE SERVICIO
La sala de profesores.
Ése es el baño de chicas.
Eddie. Eddie.
- Muy bien. - Eddie.
- Muy bueno.
Muy bien, Eddie.
No habrá represalias, ¿no?
- ¿Sra. Wensel? - Sí.
Dan Hall, compañía de seguros Independent.
Por el accidente con el auto de la clase de conducción.
- Me parece bien. - Ay.
No sabíamos dónde estaba.
¿Qué?
¿Cómo pueden no saber dónde estaba un aparato que pesa una tonelada?
¿Hablas en serio? ¿Aquí?
¿Qué sucede?
Esto.
- No está tan mal. - ¿No está tan mal?
¿El chico roba una cámara y toma estas fotografías,
y tú sólo dices: "No está tan mal."?
Mañana aparecerán en el periódico.
Hablé por teléfono con la Dra. Burke.
- ¿Quieres saber lo enfadada que está? - No.
Él dice que tú lo aprobaste.
¿Es así?
Sí.
Puedes retirarte.
¿Dónde diablos tienes la cabeza?
¿Sabes los problemas que esto nos ocasionará?
Vamos, Roger.
No era que el chico tenía una goma de mascar.
Mira, es la primera vez que llego a este chico.
Quizá pueda lograr que comience a preocuparse por él mismo.
¡Eso es mucho más importante que una tontería como ésa!
¡Ése no es tu trabajo!
¡No me vengas con esa basura del profesor sentimental!
Sólo deben terminar la escuela y evitar meterse en problemas.
¡Eso es todo!
Tal vez deba volver a analizar mi empleo.
¡Quizá debas hacerlo!
No sé qué es lo que te sucede, Alex.
Pero si tienes un problema personal, resuélvelo en tu casa, no aquí.
Esto quedará en tu legajo.
¿Eso significa que debo quedarme después de clase también?
¿Te olvidaste contarme lo del periódico?
De acuerdo, Pilikian.
Si vuelves a faltar a mi clase, dejaré que te castiguen.
¿Es un trato?
Trato hecho.
¿Ésta es tu idea de una cena gourmet?
Si no probaste mis tacos, no conoces las cosas buenas de la vida.
Los pruebas y verás que sé de Economía Doméstica
más que la Sra. Badie. Corre el culo.
No era la Sra. Badie...
Corta.
¿La Sra. Badie no tenía una aventura con Ditto?
¿Por qué? ¿Te excita saber eso?
¿Con qué lo comparamos?
Con esto.
Estoy seguro de que es mejor que el de Ditto.
Hoy... Hoy hablé con Ditto.
Sigue siendo un idiota.
¿Se durmió mientras le hacías las preguntas?
Los dos nos quedamos dormidos cuando respondía.
Realmente me fastidia.
No comprendo. Yo...
- ¿Me estás escuchando? - No.
Corta.
Comprendo que Horn y Rubell eludan mis preguntas,
pero trato de ayudar a los profesores
y sólo responden que no saben o que no recuerdan.
Ojalá supiera qué mierda sucede.
Lisa, ¿hablarás toda la noche de lo mismo? Me estoy excitando.
No comprendes la frustración, Alex.
¿Quieres apostar?
No sales mucho, ¿no?
Lisa, ¿puedes olvidarte del caso, de la escuela y de todo por una noche?
¿Por una noche?
De acuerdo. Lo siento.
Tienes razón. Nosotros...
Cenaremos y nos relajaremos, y no diré ni una palabra.
Fantástico.
Es que no comprendo a los profesores.
Intento cambiar un sistema que no funciona,
y eso los ayudará a ellos.
Lisa, ¿quiénes crean el sistema?
La gente.
No quieren ser chivos expiatorios.
- Esto no es una caza de brujas. - Sí, lo es.
¿Qué quieres decir con eso?
Todos lo quieren cambiar.
Todos tienen ideas, pero nadie quiere pagar el precio.
Les pides que se pongan en una situación vulnerable
y saben que los van a perseguir.
No podrás cambiar la escuela, sólo lograrás que la cierren.
No vas a decir la verdad, ¿no es cierto?
No cambiará nada.
Ay, Lisa, mira.
Recuerdo las cosas que se decían en su clase, Sr. Jurel.
Cómo se debía luchar por las ideas propias
sin importar las consecuencias.
¿Era todo una mentira?
¿Se divertía con un grupo de jovencitos?
¿Y Eddie Pilikian?
¿Él no significa nada, o era sólo autocompasión?
Te necesitaba, Alex. Contaba contigo.
¿Y tú, Lisa?
Hacía mucho que no te veía.
De repente, salimos a cenar.
¿Eso también es parte de tu lucha?
- ¿Es eso lo que crees? - ¿Qué beneficio sacas de esto?
¿Lo haces para salir en el periódico?
Por estar aquí, estoy poniendo en peligro mi carrera,
pero no podía mantenerme ajena.
Y ahora ni siquiera recuerdo por qué.
¿Qué hago para que me creas?
No sé si realmente me importa, pero te diré algo.
Haré las preguntas
y tú deberás responderlas.
Sé lo que sucede en esa escuela
y lo cambiaré con o sin tu ayuda.
¿Qué mierda sabes, Lisa?
No eres profesora, eres abogada.
No sabes lo que sucede allí.
¿Tú y los otros entran a la escuela, se pasean por los pasillos
y creen que saben lo que sucede allí?
Bueno, ¡eso es una tontería!
No saben lo que sucede allí
porque se esconden detrás de los recuerdos y los ideales.
Los usan como escudos.
Cuando te saques el escudo
camines por los pasillos desnuda y veas lo que realmente sucede,
habla conmigo, y te creeré.
Adiós.
¡Hola!
No está nada mal.
¿De dónde sacaste este auto?
¿Qué te parece? Con un poco de pintura y pegamento.
¿De dónde sacaste este auto?
- ¿De dónde lo sacaste? - Es de Rosenberg.
¿Estás loco?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Idiota, no se roban los autos de los profesores.
¿Quieres volver a prisión?
- ¡Aléjate de mí! - No, no puedes hacer esto.
Te atraparán. Devuélvelo.
De ninguna manera. Lo tomé. Es mío.
Devuélvelo. Debes deshacerte de él.
- Comprendo. - Debes deshacerte de él.
Sólo el gran Pilikian puede robar un auto, cualquiera lo hace, son tontos.
- ¡Yo no soy tonto! - No, Danny, no comprendes.
Rosenberg llamará a la policía.
Devuélvelo, ¿de acuerdo?
¡No! ¡Maldita sea! Si estás tan preocupado, tú devuélvelo.
¡Vete a la mierda!
¡Maldita sea!
- ¿Por qué tenemos que leer este libro? - Porque yo lo digo.
Es un buen libro. Lo volví a leer el verano pasado.
¿Lee en el verano?
¿Cuál es el nombre de este río?
¡Potomac!
¡Delaware!
¡Delaware! ¡Delaware!
¡Remen! ¡Remen!
¡Remen!
Literalmente, estamos hablando del futuro de la escuela.
Querrán probar que John Calvin fue aprobado cuando se sabía
que debía ser reprobado.
Como dos de sus profesores
les van a hacer preguntas en relación con eso.
Sr. Rosenberg, usted declarará mañana.
Sr. Jurel, usted declarará en cuatro días.
Carl, deja de moverte, ¿de acuerdo?
Tengo la confianza
que hemos podido evitar que accedan a los registros de la escuela.
Sería muy beneficioso que ninguno de ustedes tuviera registros personales.
¿No le interesa saber si es cierto?
¿Perdón?
Pregunté: "¿No le interesa saber si es cierto?"
¿No es mejor comenzar por ahí?
No necesariamente.
Alex, por favor, no te salgas del tema.
- No me salgo del tema. - No, no.
No creo que la cuestión sea determinar si nosotros somos culpables o no.
No. La inocencia es irrelevante.
¿Quieren decir que somos culpables?
No digamos eso, ¿de acuerdo? Ni en broma.
Pongámonos de acuerdo en no decir eso.
Entiendo. La culpa no es irrelevante.
Te pedí que no dijeras eso.
Mire, Sr. Jurel,
sólo intentamos ayudarlos a preparar mejor sus respuestas.
No es una gran búsqueda de la verdad.
Ah.
Ahora continuemos con la conversación. Carl, deja de caminar, por favor.
Si quiero, seguiré caminando, ¡maldita sea!
¡Dios! Este lugar es increíble.
- ¡Quiero que me devuelvan el auto! - ¿De qué habla?
Cálmate. Sólo cálmate, Carl.
¿Calmarme? ¿Calmarme? Eso dijiste cuando me mordieron.
Cuando robaron mi escritorio.
Aparecí en las noticias, Roger. No funcionó. Ahora tampoco funcionará.
Cálmate, Carl.
Y ustedes son magníficos.
Sentados aquí, diciéndonos cómo mentir.
- ¡No digas eso! - ¡Vamos, vamos!
Eso es lo que hacen, ¿no?
- ¡Nos dicen cómo mentir! - Sr. Rubell.
No toleraré esta desunión.
¿Desunión? ¿Cuándo hubo unión?
¡Yo le diré lo que puede hacer con su unión!
- Carl... Carl. - Sr. Rubell...
- Tengo mucho que decir. - ¡No digas eso!
Se sentará y hará lo que le pidan
y se termina la discusión.
¡No me sentaré! ¡No soy un niño!
No puede... ¡No estoy en el jardín!
- ¡Sr. Rubell! - ¿Qué?
Lo siento, Grace, ¿qué sucede?
Algo no anda bien con el Sr. Stiles.
¿Quién?
Ditto.
¡Muévanse de aquí!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Déjenlos entrar!
- Vamos. - Déjenlos entrar.
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
- Este lugar es un infierno. - Está adentro.
Por aquí. Déjenlo pasar, ahora. Déjenlo pasar.
- Este tipo está muerto. - ¿En serio?
¿Cómo lo sabe?
Hola, Eddie.
Hola, Diane, ¿qué sucede?
Necesito ayuda.
¿Tus padres lo saben?
No se lo cuente, Sr. Jurel, por favor.
Eddie me dijo que puedo confiar en usted.
Mira, Diane...
- Lo deben saber. - No, Sr. Jurel.
Me matarían.
Mi padre me echaría de casa. Mi vida se acabaría.
Por favor.
¿Cuál de los profesores es el padre?
No te preocupes. No lo quiero saber.
¿Qué quieres hacer?
Hacerme un aborto.
Bueno, hay otras opciones. Podrías...
Podrías tener el bebé y darlo en adopción.
¿Me puede llevar, Sr. Jurel?
No puedo.
Por favor.
Yo te llevaré.
CLÍNICA
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Puedo encender un cigarrillo?
- Diane, mira, no creo que... - Sr. Jurel,
acabo de hacerme un aborto. Creo que tengo edad para fumar.
Sí.
Gracias.
Diane,
debes intentar olvidar esto.
¿Sabe qué es lo que me molesta?
Lo que realmente me molesta es que
me es indiferente, ¿sabe?
Me es indiferente.
¿Por qué?
¿Entonces?
Debes estar bromeando.
¿Sabes todas las personas que buscan este auto?
¿Tú lo robaste?
Oiga, nunca dije eso.
Sólo le estoy mostrando algo.
- ¿Por qué? - Imagino que ahora estamos a mano.
¿Qué?
Usted hizo algo por mí, y yo hago algo por usted. Estamos a mano.
¿Eso es importante para ti?
No le debo nada a la gente.
Escucha, Eddie,
¿qué te parece si te quedas con el auto y tomas las clases de lectura?
Oiga, estamos a mano.
Vamos, Eddie, deja de decir tonterías.
Si quieres hacerte el tonto en clase, está bien, si a ti te gusta.
Pero ambos sabemos que no eres ningún tonto.
Así que deja de actuar así.
Tienes una oportunidad, Eddie, aprovéchala.
Es mucho mejor que robar autos.
Toma la clase.
¿Por qué hace esto, por mí o por usted?
¿Acaso importa?
De acuerdo, iré a la clase. Quédese con el auto.
¿Qué debo hacer con él?
¿Llevarlo a la oficina del Director?
Es un profesor, amigo, ya se le ocurrirá algo.
Inteligente.
¿Estás bien, Carl?
Estoy bien, no se preocupen por mí.
De acuerdo, Sr. Rosenberg, siga mi ejemplo hoy.
- Creo que todo será... - Ya lo sé.
Ya lo dijo un millón de veces. Lo sé de memoria.
Estaré bien. No se preocupe. Haré lo correcto.
- Bien, buen hombre. - De acuerdo. Hagámoslo.
¿John Calvin fue alumno suyo?
Por supuesto.
¿John Calvin aprobó su asignatura?
No creo que el Sr. Rosenberg pueda contestar esa pregunta.
Es muy imprecisa.
De acuerdo, ¿John Calvin obtuvo la calificación para aprobar su asignatura?
Sí.
¿Se la merecía?
El Sr. Rosenberg no podrá contestar
hasta que no comprenda el significado de la pregunta.
¿John Calvin realizó todas las tareas
que le permitieron aprobar su asignatura?
- Una vez más... - ¡Cállese de una vez!
¡Cállese de una vez!
John Calvin no merecía ninguna nota en mi clase
porque rara vez estuvo presente.
No pude evaluarlo.
¿Entonces por qué lo aprobó?
Porque es la política.
Estoy seguro de que podremos aclarar todo.
- Es un poco retardado. - Sí, lo sé.
Exijo que me diga por qué reprueba a mi hijo.
¿Qué?
¿Por qué lo hace si ya aprobó la asignatura?
Espere un minuto, Sra. Pilikian, no reprobé a su hijo.
El problema es que le has pedido a Eddie que tome la clase de lectura
que ya tomó.
Ya la aprobó.
- ¿Quién es Jurel? - Yo.
Él no debe estar aquí. Usted lo sabe. Yo puedo sola.
- Es mi hijo. - Espere un minuto.
- ¿Qué pasa? - ¿Reprobará a mi hijo?
El Sr. Rubell dijo que no debe tomar la clase de lectura.
Si no tiene que tomar el curso nuevamente, ¿por qué?
No debes estar aquí. Él no debe estar aquí.
- Lo necesita. - Le pregunté algo, Jurel.
Alex, ya aprobó la asignatura.
- Mira, tengo... - ¿Puedes callarte?
¿Por qué no se callan un minuto, de acuerdo?
No me hables de esa manera.
Jódete.
- Vamos, vamos. - Es mi hijo, Jurel, yo me encargaré.
Está haciendo un muy buen trabajo.
Si se acerca a mi hijo, regresaré.
Eso no resolverá nada. Por favor.
Suéltalo.
Sr. Pilikian, por favor.
Por favor.
¿Qué haremos?
Ya lo escuchaste. Olvídalo.
- No sabe leer. - Algo sabe.
¿Algo? ¿Qué significa eso?
Maldita sea, Alex, ¿qué mierda quieres que haga?
No voy a gastar el poco tiempo y dinero que me queda en un solo chico.
Por cada Eddie Pilikian, hay 50, 100 chicos que aprenden y aprenden bien.
No debemos preocuparnos por un alumno.
Debemos lograr que la mayoría termine sus estudios con lo que tenemos.
Ésa es la realidad, y tú lo sabes.
- No lo entiendes, Roger, ¿no? - ¿Qué es lo que no entiendo?
Por esto mismo tenemos una demanda.
No me hables de demandas. No quiero hablar de eso.
Por esto mismo Lisa Hammond está tomando las declaraciones.
- No les estamos enseñando nada. - No te oigo, Alex.
- No les enseñamos nada. - No te oigo.
- ¡Lo estamos haciendo otra vez! - ¡No oigo!
- Un segundo. - Los violadores...
Los nombres y los números no coinciden en absoluto.
Pero yo no era el único.
Con el comisario Burke, por favor.
¿Sucede algo?
Rosenberg nos jodió.
¿Qué?
Contó todo.
¿Por qué lo permitiste?
No pude hacer nada, Roger.
¡Maldita sea!
¿Ni siquiera puedes controlar a Rosenberg?
Esto te hace responsable a ti.
Si Jurel lo confirma en su declaración,
estamos acabados.
Donna, espera.
Donna, habla Roger.
Debemos deshacernos de Jurel.
Oiga, Sr. Jurel,
¿no haremos nada?
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
¿Me puedes decir cómo es posible que seas tan tonto?
Como si no tuviéramos suficientes problemas.
Estamos en el medio de una demanda, amigo.
- Tres muchachas. - Oye.
Tres de nuestras alumnas.
¿Por qué no vas a otra escuela y embarazas a otras muchachas?
¿Sabes lo que significará para esta escuela?
¿Sabes lo que parecerá?
Trabajar en equipo, Troy, no significa salir
y armar tu propio equipo.
- ¿Qué? - ¿Sr. Rubell?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Una orden de allanamiento para los armarios del 50 al 400 inclusive.
Esto debe ser una broma. ¿Cuándo?
Ahora.
¿Sabe que su policía no aprobará?
Estoy intentando hablar con ellos, pero no me toman en serio.
Por eso es muy importante
que todos vengan a la reunión.
Ay, Dios mío.
- ¿Sucede algo? - ¿Qué?
No, no sucede nada.
Hay policías revisando los armarios otra vez.
Regresen allí.
¡Vete a la mierda!
Trescientos treinta, ¿de quién es éste?
Es de él.
¿Puedes explicar esto?
¡Te agarraron!
Oye, aléjate del armario.
Aléjate del armario.
Espera.
Oye, tú.
¡Un arma!
Tira el arma.
¡Tira el arma!
¡No!
¡Tira el arma!
¿Por qué dividió a su fuerza?
Para evitar que escaparan.
Mi mayor temor era que los indios escaparan.
Con permiso, ¿su nombre es Herbert Gower?
¡Sí!
De acuerdo.
¿Usted no es Stuart Van Ark?
Por supuesto que no.
¿Usted es un paciente ambulatorio del hospital mental Riverdale?
A veces.
Sáquenlo de aquí.
- Ay, no. - No se lo pueden llevar.
¡Siéntense!
¿No saben quién soy?
Por supuesto, es el general Custer.
Soy profesor,
y me tratará como tal.
Sr. Jurel.
Sr. Van Ark.
Gower.
Sr. Gower.
¿Dónde estabas?
Por ahí.
¿Estás bien?
¿Vas a regresar?
No a esta escuela. De ninguna manera.
Entonces ¿qué haces aquí, Eddie?
Me enteré de lo de Danny.
¿Por qué lo mataron? Él no hubiera usado el arma.
Nadie lo sabía, Eddie.
Yo sí. Conocía a Danny, amigo.
Sólo tenía miedo. Siempre tuvo miedo en este lugar.
No hubiera usado el arma.
Sólo quería asegurarse de que nadie se le acercara.
No es tu culpa.
No, es mi culpa, porque tendría que haber estado aquí.
Era mi amigo.
Ya lo sé.
Pero está muerto.
Lo siento.
Eddie, él está muerto, pero tú no.
Aún tienes una oportunidad. La que él no tuvo.
No la desaproveches. Aún hay tiempo.
¿Tiempo para qué?
Tenemos mucho que hacer.
Yo haré mi parte.
Haz la tuya. Regresa.
¿Te quedarás
o te irás?
¿Quería verme, Sr. Sloan?
Sí, pensé que querría saber
que hemos llegado a un acuerdo con la JFK.
El distrito escolar ha decidido pagarle a la familia Calvin $150.000
sin la confesión de culpabilidad.
¿Qué sucede, Hammond? Parece que le acabara de disparar a su perro.
No habla en serio.
Esto no es una negociación de contrato de rutina,
es una escuela.
Tenemos la oportunidad de hacer lo correcto.
Sabe que lo único correcto es lo que quiere el cliente.
Quisieron llegar a un acuerdo.
Somos una empresa. Como otras, buscamos ganar dinero,
tal vez más que la mayoría.
¿Decidimos lo que está bien en función de las ganancias y las pérdidas?
¿No se involucre, llegue a un acuerdo y cobre
porque esto es sólo un negocio?
¿Qué les diremos a los chicos que deben ir a esa escuela
y a los otros como ellos que no aprenderán?
Lo lamentamos, muchachos, quizá la próxima vez.
Nosotros perdemos si hay un acuerdo,
porque contribuimos a construir una generación de analfabetos.
Esto no se trata de negocios. Se trata del futuro.
Hammond, es la realidad. A veces, es muy frustrante.
Deje el bien para Dios y para la Corte Suprema de Justicia.
Para eso le pagan.
Buenas noches, Hammond.
No, no, esperen un momento, escúchenme, realmente.
Este muchacho les ha pegado a todos en el vecindario,
y yo lo quería mucho.
¡Muy bueno!
Sr. Jurel, ¿qué sucede? ¿Se va a casar o algo por el estilo?
Srta. Warren,
no se necesita una ocasión especial para vestirse bien,
una pequeña clase sobre el aspecto personal.
Por supuesto, disculpe.
Además, hoy es mi declaración.
Sí, y ella es atractiva.
No sé cómo se llama, pero si lo ves,
dile que vaya directamente al gimnasio. ¿De acuerdo?
Sr. Rubell.
- Todos esperan en el gimnasio. - De acuerdo.
Grace, busca al director Horn y pídele que venga con nosotros.
De acuerdo, Malloy, lograste el acuerdo.
¿El sindicato nos apoyará?
Él es todo tuyo.
Odio hacer acuerdos,
pero sé que no quiero que nadie nos vuelva a perjudicar.
Sí.
¿Y el profesor de gimnasia?
Coopera. Lo pusimos en otra escuela.
- ¿Rosenberg? - Le pedí que viniera hoy.
¿Sr. Jurel?
Sr. Jurel, lo esperan en el gimnasio.
¿Para qué?
No lo sé.
Ah, Sr. Jurel,
¿puede acercarse, por favor?
- ¿Qué sucede? - Por favor, tome asiento, Sr. Jurel.
Sr. Jurel,
¿está satisfecho aquí, en la John F. Kennedy?
¿De qué se trata todo esto?
Creemos, es decir,
todos los miembros de la comisión y yo,
que lo mejor sería
que usted
presentara su renuncia.
- ¿Por qué? - Porque,
Sr. Jurel,
no queremos tener que despedirlo.
No pueden despedirme,
soy profesor titular.
Me acabo de enterar que van a despedir a Jurel.
¿Qué? ¿De dónde lo sacaste?
Lo escuché en la oficina. La vieja Wensel lo dijo.
Sr. Jurel, ¿conoce a una alumna llamada Diane Warren?
¿Es verdad que llevó a Diane Warren, una alumna de 16 años,
a una clínica para que le hicieran un aborto?
Le realizaron el aborto sin el consentimiento de sus padres.
- ¿Roger? - Espero su respuesta.
Roger.
Vamos, Roger.
Háblame.
¿Cree que es la conducta adecuada por parte de un profesor?
Es mucho mejor que la conducta del profesor que la embarazó.
¿Cómo se llamaba?
Hija de puta.
Me imagino de qué se trata todo esto.
No se trata de una niña de 16 años que quedó embarazada.
No, eso no importa para nada.
Tenemos miedo de lo que el viejo Alex dirá
en su declaración hoy.
Bueno, les diré lo que voy a declarar.
¿Quieres escucharlo, Rog, viejo amigo?
Olvídalo, Alex.
Hoy llegamos a un acuerdo.
No habrá declaración.
Se terminó.
Su renuncia, Sr. Jurel.
Por Dios, Burke,
¿cree que eso me detendrá?
Un ex empleado resentido
que fue despedido, acusado de conducta inapropiada.
¿Quién lo va a escuchar?
¿Quién lo escuchará?
Acepta el acuerdo, Alex.
- Acéptalo. - Roger.
Firma el papel y vete a tu casa.
Mañana podrás salir a buscar otro trabajo. Hazlo, Alex.
O no volverás a trabajar como profesor durante el resto de tu vida.
Te lo prometo.
Ay, Roger.
Bueno.
Larry. Vamos, Larry.
Ayúdame. Vamos, Larry.
¿Sólo tenemos que luchar para llegar tres minutos más tarde?
¿Larry?
Hijo de puta.
Espero que esto valga la pena.
Alex.
Tenías razón.
La demanda no era por la educación, era por dinero.
Llegaron a un acuerdo.
- Se terminó. - La noticia llegó tarde.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece? Estoy guardando mis cosas.
Renuncié.
- No puedes hacer eso. - Sí, puedo.
¿Por qué?
Un profesor embarazó a una muchacha de 16 años,
y yo la llevé a hacerse un aborto.
Si no renuncio, me tendrán agarrado de los huevos.
No lo harán, Alex. No arriesgarán tener mala prensa.
¿No escuchaste lo que te dije?
La escuela llegó a un acuerdo. Les pagaron.
La escuela le temía más a la mala prensa que a perder la demanda.
Enfréntalos, Alex.
Todavía no te das cuenta, ¿no?
¡A nadie le importa!
Estoy afuera.
Ya no lucharé más.
No podré lograr nada.
¡Sí, puedes!
¿Se quedará
o se irá?
¡No! ¡Maldita sea!
¡No te vayas, Alex! ¡No le des la espalda a esto
sólo porque estás asustado!
Así, todos se perjudican, ¿no, Alex?
¿Sólo porque tienes miedo de enfrentar la realidad?
Tú tienes miedo de sacarte el escudo
porque si lo hicieras, sabes que tendrías que correr el riesgo y luchar.
Tú tienes miedo de caminar por los pasillos desnudo.
Yo no tengo miedo.
Tú tienes miedo, Alex.
¡Hay un aula llena de muchachos allí, y a ellos les importa!
Y hay muchos más donde ellos viven.
Te necesitan, y tú los necesitas a ellos,
pero simulas que no es real y así tener una excusa para irte.
Por el amor de Dios, vístete, Lisa.
No tengo miedo de enfrentar la realidad.
No tengo miedo de caminar desnuda por los pasillos.
- Lisa. ¡Lisa! - Alex, vamos.
- Vamos, Alex. - ¡Lisa!
¡Lisa!
Cariño, vístete o llamaré a la policía.
- ¡Váyase de aquí! - Eso haré, llamaré a la policía.
Central, llamo del pasillo D. Que la policía venga ya.
INCENDIO
Lisa,
estás loca. Estás totalmente loca.
Y tú eres profesor.
Alex Jurel, el profesor.
No dejes que acaben con eso.
Dios mío.
Ay, Lisa, vaya.
Vamos.
¿Se irá o se quedará?
Saca a Lisa de aquí, ¿de acuerdo?
Bien, yo me encargo.
Creo que fui un poco apresurado. ¿Qué opinas?
No quiero ir a otra escuela. Amo a esta escuela.
Alex, mira esto. Me hacen renunciar, Alex.
¿Qué mierda está? Él lo firmó.
No pueden hacerte renunciar, Carl.
- ¿Qué? - Nadie renunciará.
¿No?
¡Ése es mi auto!
Es mi auto. ¿Qué le sucedió a mi auto?
- No voy a renunciar, Roger. - Está acabado. Se terminó.
Vaya al diablo, Burke,
le diré algo. Aún no he comenzado.
Si usted intenta despedirme,
los demandaré.
¿Qué lograrás con eso, Alex?
No lo sé, Roger, pero lo averiguaremos.
La escuela no la crearon para nosotros, Roger.
No la crearon para los sindicatos, los abogados y todas sus instituciones.
La crearon para los muchachos.
No están aquí por nosotros.
Están aquí por ellos.
De eso se trata. De los chicos.
Alex, la mitad no volverá después de la alarma de incendio.
Pero la otra mitad sí.
Creo que valen la pena.
Jurel, está loco, ¿lo sabe?
¿Qué puedo decir? Soy profesor.
Soy profesor.
¡Muy bien, Jurel!
¡Usted es el hombre, Jurel!
No deje que lo atropellen, Sr. Jurel.
¿Olvidaste contarme lo de la alarma de incendio?
Usted es profesor.